John Henry Bangla Song Lyrics
জন হেনরি, নাম তার ছিল জন হেনরি
The Legend of John Henry's Hammer
Song: The Legend of John Henry's Hammer গান: জন হেনরি, নাম তার ছিল জন হেনরি
অনুবাদ: হেমাঙ্গ বিশ্বাসজন হেনরি, জন হেনরি,
নাম তার ছিল জন হেনরি।
ছিল যেন জীবন্ত ইঞ্জিন,
হাতুড়ির তালে তালে
গান গেয়ে শিল্পী
খুশী মনে কাজ করে রাত দিন।
হো হো হো হো
খুশী মনে কাজ করে রাত দিন।
হো হো হো হো
খুশী মনে কাজ করে রাত দিন।
কালো পাথরে খোদাই জন হেনরি,
কালো পাথরে খোদাই জন হেনরি।
গ্রানাইট পেশী গড়া ঝলমল,
হাতুড়ির ঘায়ে ঘায়ে
পাথরে আগুন ধরে
হাতুড়ি চালানো তার সম্বল।
হো হো হো হো
হাতুড়ি চালানো তার সম্বল।
হো হো হো হো
হাতুড়ি চালানো তার সম্বল।
পশ্চিম ভার্জিনিয়ার রেল সুরঙ্গে,
পশ্চিম ভার্জিনিয়ার রেল সুরঙ্গে,
পাথুরে পাহাড় কেটে কেটে,
রেল লাইন পাতা হবে
হেনরির হাতুড়ির
ঘায়ে ঘায়ে রাত যায় কেটে।
হো হো হো হো
ঘায়ে ঘায়ে রাত যায় কেটে।
হো হো হো হো
ঘায়ে ঘায়ে রাত যায় কেটে।
জন হেনরির চির প্রিয় সঙ্গিনী,
নাম তার মেরি ম্যাক ডেলিন।
সুরঙ্গের কাছে যেত,
কান পেতে শুনত
হেনরির হাতুড়ির বিন।
হো হো হো হো
হেনরির হাতুড়ির বিন।
হো হো হো হো
হেনরির হাতুড়ির বিন।
[আরও পড়ুন: 'জন হেনরি' গানের জন হেনরি আসলে কে ছিলেন?]
সাদা সর্দার কাজ চায় আরো,
সাদা সর্দার কাজ চায় আরো।
স্টীম ড্রিল করে আমদানী,
আশঙ্কা হেনরির,
মেশিনের কাছে বুঝি
পেশী নিবে পরাজয় মানি।
হো হো হো হো
পেশী নিবে পরাজয় মানি।
হো হো হো হো
পেশী নিবে পরাজয় মানি।
আমি মেশিনের হবো প্রতিদ্বন্দ্বী,
আমি মেশিনের হবো প্রতিদ্বন্দ্বী।
জন হেনরি বলে বুক ঠুকে,
স্টীম ড্রিলের সাথে
চলে হাতুড়ির পাল্লা
কে আর বলো তারে রোখে?
হো হো হো হো
কে আর বলো তারে রোখে?
হো হো হো হো
কে আর বলো তারে রোখে?
সাদা সর্দার বলে হেসে হেসে,
সাদা সর্দার বলে হেসে হেসে।
কালো নিগারের দেখো দুঃসাহস,
তোর যদি জয় হয়,
হবে না সূর্যোদয়
দুনিয়াটা হবে তোর বশ।
হো হো হো হো
দুনিয়াটা হবে তোর বশ।
হো হো হো হো
দুনিয়াটা হবে তোর বশ।
[আরও পড়ুন: ১লা মে-র কবিতা '৪৬ - সুকান্ত ভট্টাচার্য]
জন হেনরির হাতুড়ির ঝলকে,
জন হেনরির হাতুড়ির ঝলকে,
চমকায় বিজলীর গতি।
মানুষের সৃষ্টি দুরন্ত স্টীম ড্রিল,
মানুষের কাছে মানে নতি।
হো হো হো হো
মানুষের কাছে মানে নতি।
হো হো হো হো
মানুষের কাছে মানে নতি।
অগ্নিগিরি হলো রুদ্ধ,
থেমে গেল হাতুড়ির শব্দ,
হেনরির জয়গান
চারিদিকে উঠে জমে,
হৃদপিন্ড তার স্তব্ধ!
হায় হায় হায় হায়!
হৃদপিন্ড তার স্তব্ধ!
হায় হায় হায় হায়!
হৃদপিন্ড তার স্তব্ধ!
জন হেনরির কচি ফুল মেয়েটি,
জন হেনরির কচি ফুল মেয়েটি।
পাথরের বুকে যেন ঝরনা,
মার কোল থেকে সে পথ চেয়ে আছে তার,
বাবা তার আসবে না আর না।
হায় হায় হায় হায়!
বাবা তার আসবে না আর না।
হায় হায় হায় হায়!
বাবা তার আসবে না আর না।
[আরও পড়ুন: মুক্ত হবে প্রিয় মাতৃভূমি সেদিন সুদুর নয় আর]
পাখির কাকলি ভরা ভোরে,
পুবালী আকাশ যবে রঙ্গীন।
পাখির কাকলি ভরা ভোরে,
পুবালী আকাশ যবে রঙ্গীন।
হেনরির বীর গাঁথা বাতাসে ছড়িয়ে দিয়ে,
সিটি দিয়ে চলে যায় ইঞ্জিন।
হো হো হো হো
সিটি দিয়ে চলে যায় ইঞ্জিন।
হো হো হো হো
সিটি দিয়ে চলে যায় ইঞ্জিন।
প্রতি মে দিবসের গানে গানে,
প্রতি মে দিবসের গানে গানে,
নীল আকাশের তলে দূর,
শ্রমিকের জয়গান কান পেতে শোনো,
ঐ হেনরির হাতুড়ির সুর।
হো হো হো হো
হেনরির হাতুড়ির সুর।
হো হো হো হো
হেনরির হাতুড়ির সুর।
প্রতি মে দিবসের গানে গানে,
প্রতি মে দিবসের গানে গানে,
নীল আকাশের তলে দূর,
শ্রমিকের জয়গান কান পেতে শোনো,
ঐ হেনরির হাতুড়ির সুর।
হো হো হো হো
হেনরির হাতুড়ির সুর।
হো হো হো হো
হেনরির হাতুড়ির সুর।
.jpg)
.jpg)